Название известной сети ресторанов быстрого питания часто вызывает вопросы касательно правильного написания. Рассмотрим различные варианты и официальные нормы.
Содержание
Официальные варианты написания
| Язык | Оригинальное написание | Русская транслитерация |
| Английский | McDonald's | Макдональдс |
| Русский | - | Макдоналдс |
Особенности написания
- В английском оригинале присутствует апостроф (McDonald's)
- Русская версия чаще всего используется без апострофа
- Буква "о" в первом слоге всегда сохраняется
Распространённые ошибки
- МакДональдс (неправильное написание заглавной буквы "Д")
- Макдоналдс (пропуск буквы "ь")
- Маcdональдс (использование латинской "c" вместо кириллической "к")
- Макдональд'с (необоснованное добавление апострофа в русском варианте)
Рекомендации по использованию
- В официальных документах - использовать "McDonald's"
- В русскоязычных текстах - "Макдональдс"
- В рекламных материалах сети часто используется написание "Макдоналдс"
Историческая справка
Название происходит от фамилии основателей сети - братьев Ричарда и Мориса Макдональдов (McDonald). В русский язык слово вошло в 1990-х годах и закрепилось в нескольких вариантах написания.
